سورة النَّمْل / الآية 23
رقم عام 3182 إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 2 | وَجَدْتُ | وجد | وجد | فعل | ت | |
| 3 | امْرَأَةً | امرأة | مرأ | إفعلة | ||
| 4 | تَمْلِكُهُمْ | تملك | ملك | تفعل | هم | |
| 5 | وَأُوتِيَتْ | أوتي | أتي | فوعل | و | ت |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | كُلِّ | كل | ||||
| 8 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 9 | وَلَهَا | و ل | ها | |||
| 10 | عَرْشٌ | عرش | عرش | فعل | ||
| 11 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! I found a woman ruling over them; and she hath been given (abundance) of all things; and hers is a mighty throne. |
|---|---|
| YUSUFALI | "I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne. |
| SHAKIR | Surely I found a woman ruling over them; and she has been given abundance and she has a mighty throne: |
| Haroon | 23. "I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne. |
| Turky | 23 "Ger?ekten onlara (Sebelilere) h?k?mdarlik eden kendisine her t?rl? imkan verilmis ve b?y?k bir tahta sahip olan bir kadinla karsilastim " |
إِنِّي : إن واسمها والجملة تعليلية
وَجَدْتُ : ماض وفاعله والجملة خبر
امْرَأَةً : مفعول به
تَمْلِكُهُمْ : مضارع فاعله مستتر ومفعول به والجملة صفة لامرأة
وَأُوتِيَتْ : الجملة معطوفة وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
مِنْ كُلِّ : متعلقان بأوتيت
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
وَلَها : الواو واو الحال ومتعلقان بخبر مقدم
عَرْشٌ : مبتدأ مؤخر والجملة في محل نصب على الحال
عَظِيمٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجدت | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأة | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | امرأة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | امرأة تملكهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تملكهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تملكهم وأوتيت | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وأوتيت | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | وأوتيت | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء ولها | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء ولها | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء ولها | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ولها | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عرش عظيم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 11 | 11 |