سورة النَّمْل / الآية 22
رقم عام 3181 فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَكَثَ | مكث | مكث | فعل | ف | |
| 2 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 3 | بَعِيدٍ | بعيد | بعد | فعيل | ||
| 4 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 5 | أَحَطتُ | أحط | حيط | أفل | ت | |
| 6 | بِمَا | ما | ب | |||
| 7 | لَمْ | |||||
| 8 | تُحِطْ | تحط | حيط | تفل | ||
| 9 | بِهِ | ب | ه | |||
| 10 | وَجِئْتُكَ | جئ | جيأ | فل | و | تكم |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | سَبَإٍ | سبإ | سبأ | فعل | ||
| 13 | بِنَبَإٍ | نبأ | نبأ | فعل | ب | |
| 14 | يَقِينٍ | يقين | يقن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But he was not long in coming; and he said: I have found out (a thing) that thou apprehendest not; and I come unto thee from Sheba with sure tidings. |
|---|---|
| YUSUFALI | But the Hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "I have compassed (territory) which thou hast not compassed; and I have come to thee from Saba with tidings true. |
| SHAKIR | And he tarried not long; then said: I comprehend that which you do not comprehend and I have brought to you a sure information from Sheba. |
| Haroon | 22. But the Hoopoe tarried not far: he (came up and) said: "I have compassed (territory) which thou hast not compassed; and I have come to thee from Saba with tidings true. |
| Turky | 22 ?ok ge?meden (H?dh?d) gelip: "Ben; dedi; senin bilmedigin bir seyi ?grendim. Sebe'den sana ?ok dogru (ve ?nemli) bir haber getirdim. |
فَمَكَثَ : الفاء استئنافية وماض فاعله مستتر
غَيْرَ بَعِيدٍ : الظرف متعلق بمكث وبعيد مضاف إليه
فَقالَ : ٫٫٫ الجملة مستأنفة
أَحَطْتُ : ماض وفاعله والجملة مقول القول
بِما : متعلقان بأحطت
لَمْ تُحِطْ : المضارع مجزوم بلم والجملة صلة
بِهِ : متعلقان بتحط
وَجِئْتُكَ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة
مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ : كلاهما متعلقان بجئتك
يَقِينٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | غير | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيد | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعيد فقال | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | بما لم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تحط | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تحط | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | تحط به | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به وجئتك | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سبإ | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | سبإ بنبإ | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بنبإ يقين | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بنبإ يقين | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يقين | 14 | 14 |