سورة النَّمْل / الآية 21
رقم عام 3180 لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَأُعَذِّبَنَّهُ | أعذب | عذب | أفعل | ل | نّ ه |
| 2 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 3 | شَدِيدًا | شديدا | شدد | فعيل | ||
| 4 | أَوْ | |||||
| 5 | لَأَذْبَحَنَّهُ | أذبح | ذبح | أفعل | ل | نّ ه |
| 6 | أَوْ | |||||
| 7 | لَيَأْتِيَنِّي | يأتي | أتي | يفعل | ل | نّ ي |
| 8 | بِسُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 9 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I verily will punish him with hard punishment or I verily will slay him; or he verily shall bring me a plain excuse. |
|---|---|
| YUSUFALI | "I will certainly punish him with a severe penalty; or execute him; unless he bring me a clear reason (for absence)." |
| SHAKIR | I will most certainly punish him with a severe punishment; or kill him; or he shall bring to me a clear plea. |
| Haroon | 21. "I will certainly punish him with a severe penalty; or execute him; unless he bring me a clear reason (for absence)." |
| Turky | 21 "Ya bana (mazeretini g?steren) apa?ik bir delil getirecek ya da onu siddetli bir azaba ugratacagim yahut bogazliyacagim!" |
لَأُعَذِّبَنَّهُ : اللام واقعة في جواب قسم مقدر والمضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة لا محل لها
عَذاباً : مفعول مطلق
شَدِيداً : صفة
أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ : كإعراب لأعذبنه الجملة معطوفة
أَوْ لَيَأْتِيَنِّي : الجملة معطوفة
بِسُلْطانٍ : متعلقان بيأتيني
مُبِينٍ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لأعذبنه عذابا | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لأعذبنه عذابا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | شديدا | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | أو | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لأذبحنه أو | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ليأتيني | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بسلطان | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بسلطان مبين | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بسلطان مبين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 9 | 9 |