سورة آل عِمرَان / الآية 25
رقم عام 318 فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَيْفَ | كيف | ف | |||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | جَمَعْنَاهُمْ | جمع | جمع | فعل | نا هم | |
| 4 | لِيَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ل | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | رَيْبَ | ريب | ريب | فعل | ||
| 7 | فِيهِ | في | ه | |||
| 8 | وَوُفِّيَتْ | وفي | وفي | فعل | و | ت |
| 9 | كُلُّ | كل | ||||
| 10 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 11 | مَا | |||||
| 12 | كَسَبَتْ | كسب | كسب | فعل | ت | |
| 13 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يُظْلَمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How (will it be with them) when We have brought them all together to a Day of which there is no doubt; when every soul will be paid in full what it hath earned; and they will not be wronged. |
|---|---|
| YUSUFALI | But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt; and each soul will be paid out just what it has earned; without (favour or) injustice? |
| SHAKIR | Then how will it be when We shall gather them together on a day about which there is no doubt; and every soul shall be fully paid what it has earned; and they shall not be dealt with unjustly? |
| Haroon | 25. But how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt; and each soul will be paid out just what it has earned; without (favour or) injustice? |
| Turky | 25 O geleceginde hi? s?phe olmayan g?nde kendilerini bir araya topladigimiz ve hi? kimseye haksizlik edilmeden herkese ne kazandiysa tamamen ?dendigi vakit halleri nasil olacaktir? |
فَكَيْفَ : الفاء استئنافية
كيف : اسم استفهام مبني على الفتح في محل رفع خبر مقدم إذا كان المحذوف اسما ، أما إذا قدر فعلا فهو في محل نصب حال والتقدير :
فكيف يعملون ٫٫٫ :
إِذا : ظرف زمان ٫٫٫ متعلق بالمبتدأ المحذوف التقدير : فكيف شأنهم إذا ...؟
جَمَعْناهُمْ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة
لِيَوْمٍ : متعلقان بجمعناهم
لا رَيْبَ فِيهِ : لا نافية للجنس ريب اسمها المبني على الفتح وفيه متعلقان بالخبر والجملة في محل جر صفة ليوم٫
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ : فعل ماض مبني للمجهول والتاء تاء التأنيث كل نائب فاعل وهو المفعول الأول ونفس مضاف إليه
ما : اسم موصول مفعول به ثان وجملة
كَسَبَتْ : صلة الموصول٫
وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ : جملة لا يظلمون خبر المبتدأ هم وجملة
هُمْ لا يُظْلَمُونَ : في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | جمعناهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جمعناهم ليوم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | جمعناهم ليوم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ليوم | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | ليوم | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ليوم لا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ريب | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه ووفيت | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس ما | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس ما | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 15 | 15 |