سورة النَّمْل / الآية 20
رقم عام 3179 وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَفَقَّدَ | تفقد | فقد | تفعل | و | |
| 2 | الطَّيْرَ | طير | طير | فعل | ال | |
| 3 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | لِيَ | ل | ي | |||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | أَرَى | أرى | رأي | أفل | ||
| 8 | الْهُدْهُدَ | هدهد | هدهد | فعلل | ال | |
| 9 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 10 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الْغَائِبِينَ | غائب | غيب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe; or is he among the absent? |
|---|---|
| YUSUFALI | And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees? |
| SHAKIR | And he reviewed the birds; then said: How is it I see not the hoopoe or is it that he is of the absentees? |
| Haroon | 20. And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees? |
| Turky | 20 (S?leyman) Kuslari g?zden ge?irdikten sonra s?yle dedi: "H?d-h?d'? ni?in g?remiyorum? Yoksa kayiplara mi karisti?" |
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ : ماض فاعله مستتر ومفعول به والجملة مستأنفة
فَقالَ : الجملة معطوفة
ما : اسم استفهام مبتدأ
لِيَ : متعلقان بالخبر والجملة مقول القول
لا أَرَى الْهُدْهُدَ : لا نافية والمضارع فاعله مستتر والهدهد مفعول به والجملة حالية
أَمْ : حرف إضراب وتسمى منقطعة
كانَ : ناقصة واسمها ضمير مستتر
مِنَ الْغائِبِينَ : متعلقان بالخبر والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | وتفقد | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وتفقد الطير | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطير | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | الطير | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ما لي | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لي | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا أرى | 6 | 7 |
| الراء - ترقيق | أرى | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الهدهد | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم كان | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الغائبين | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | الغائبين | 12 | 12 |