سورة النَّمْل / الآية 19
رقم عام 3178 فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَبَسَّمَ | تبسم | بسم | تفعل | ف | |
| 2 | ضَاحِكًا | ضاحك | ضحك | فاعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَوْلِهَا | قول | قول | فعل | ها | |
| 5 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 6 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 7 | أَوْزِعْنِي | أوزع | وزع | أفعل | ني | |
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | أَشْكُرَ | أشكر | شكر | أفعل | ||
| 10 | نِعْمَتَكَ | نعمة | نعم | فعلة | ك | |
| 11 | الَّتِي | التي | ||||
| 12 | أَنْعَمْتَ | أنعم | نعم | أفعل | ت | |
| 13 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 14 | وَعَلَى | على | و | |||
| 15 | وَالِدَيَّ | والد | ولد | فاعل | ي | |
| 16 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 17 | أَعْمَلَ | أعمل | عمل | أفعل | ||
| 18 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 19 | تَرْضَاهُ | ترضى | رضي | تفعل | ه | |
| 20 | وَأَدْخِلْنِي | أدخل | دخل | أفعل | و | ني |
| 21 | بِرَحْمَتِكَ | رحمة | رحم | فعلة | ب | ك |
| 22 | فِي | |||||
| 23 | عِبَادِكَ | عباد | عبد | فعال | ك | |
| 24 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (Solomon) smiled; laughing at her speech; and said: My Lord; arouse me to be thankful for Thy favour wherewith Thou hast favoured me and my parents; and to do good that shall be pleasing unto Thee; and include me in (the number of) Thy righteous slaves. |
|---|---|
| YUSUFALI | So he smiled; amused at her speech; and he said: "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours; which thou hast bestowed on me and on my parents; and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me; by Thy Grace; to the ranks of Thy righteous Servants." |
| SHAKIR | So he smiled; wondering at her word; and said: My Lord! grant me that I should be grateful for Thy favor which Thou hast bestowed on me and on my parents; and that I should do good such as Thou art pleased with; and make me enter; by Thy mercy; into Thy servants; the good ones. |
| Haroon | 19. So he smiled; amused at her speech; and he said: "O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours; which thou hast bestowed on me and on my parents; and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me; by Thy Grace; to the ranks of Thy righteous Servants." |
| Turky | 19 (S?leyman) onun s?z?ne g?l?mseyerek dedi ki: "Ey Rabbim! Bana ve ana babama verdigin nimete s?kretmemi ve hosnut olacagin iyi is yapmami g?nl?me getir. Rahmetinle; beni iyi kullarin arasina kat." |
فَتَبَسَّمَ : الفاء استئنافية ماض فاعله مستتر
ضاحِكاً : حال
مِنْ قَوْلِها : متعلقان بالحال
وَقالَ : الجملة معطوفة على تبسم وهو معطوف على محذوف تقديره فسمع فتبسم
رَبِّ : منادى بأداة محذوفة وهو مضاف لياء المتكلم المحذوفة
أَوْزِعْنِي : فعل دعاء ومفعول به أول فاعله مستتر وجملة النداء وما بعدها مقول القول
أَنْ أَشْكُرَ : أن ناصبة والمضارع منصوب بأن فاعله مستتر
نِعْمَتَكَ : مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر مفعول به ثان
الَّتِي : صفة لنعمتك
أَنْعَمْتَ : الجملة صلة
عَلَيَّ : متعلقان بأنعمت
وَعَلى والِدَيَّ : عطف على ما سبق
وَأَنْ أَعْمَلَ صالِحاً : أن ومضارع منصوب فاعله مستتر وصالحا صفة لمفعول مطلق محذوف والجملة معطوفة
تَرْضاهُ : مضارع فاعله مستتر ومفعول به والجملة صفة ثانية للمفعول المطلق المحذوف
وَأَدْخِلْنِي : فعل دعاء فاعله مستتر والياء مفعول به والجملة معطوفة
بِرَحْمَتِكَ : متعلقان بأدخلني والكاف مضاف إليه
فِي عِبادِكَ : متعلقان بأدخلني والكاف مضاف إليه
الصَّالِحِينَ : صفة لعبادك.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ضاحكا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قولها | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | قولها | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | رب | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | أوزعني أن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنعمت | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنعمت | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | علي | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ترضاه | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ترضاه وأدخلني | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأدخلني | 20 | 20 |
| اللام - إظهار | وأدخلني | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادك | 23 | 23 |
| اللام - إدغام | عبادك الصالحين | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 24 | 24 |