سورة النَّمْل / الآية 18
رقم عام 3177 حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | حتى | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | أَتَوْا | أتي | أتي | فعل | ||
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | وَادِ | وادي | ودي | فاعل | ||
| 6 | النَّمْلِ | نمل | نمل | فعل | ال | |
| 7 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 8 | نَمْلَةٌ | نملة | نمل | فعلة | ||
| 9 | يَا | يا | ||||
| 10 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 11 | النَّمْلُ | نمل | نمل | فعل | ال | |
| 12 | ادْخُلُوا | ادخل | دخل | إفعل | وا | |
| 13 | مَسَاكِنَكُمْ | مساكن | سكن | مفاعل | كم | |
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يَحْطِمَنَّكُمْ | يحطم | حطم | يفعل | نّ كم | |
| 16 | سُلَيْمَانُ | سليمان | سلم | فعيلان | ||
| 17 | وَجُنُودُهُ | جنود | جند | فعول | و | ه |
| 18 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 19 | لَا | |||||
| 20 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Till; when they reached the Valley of the Ants; an ant exclaimed: O ants! Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you; unperceiving. |
|---|---|
| YUSUFALI | At length; when they came to a (lowly) valley of ants; one of the ants said: "O ye ants; get into your habitations; lest Solomon and his hosts crush you (under foot) without knowing it." |
| SHAKIR | Until when they came to the valley of the Naml; a Namlite said: O Naml! enter your houses; (that) Sulaiman and his hosts may not crush you while they do not know. |
| Haroon | 18. At length; when they came to a (lowly) valley of ants; one of the ants said: "O ye ants; get into your habitations; lest Solomon and his hosts crush you (under foot) without knowing it." |
| Turky | 18 Nihayet karinca v?disine geldikleri zaman; bir karinca: "Ey karincalar! Yuvalariniza girin; S?leyman ve ordusu farkina varmadan sizi ezmesin!" dedi. |
حَتَّى : حرف غاية
إِذا : ظرف متضمن معنى الشرط
أَتَوْا : الجملة مضاف إليه
عَلى وادِ : متعلقان بأتوا وحذفت الياء لالتقاء الساكنين
النَّمْلِ : مضاف إليه
قالَتْ نَمْلَةٌ : الجملة لا ٫٫٫ محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
يا أَيُّهَا النَّمْلُ : منادى بيا والنمل بدل من أي
ادْخُلُوا مَساكِنَكُمْ : أمر وفاعله ومفعوله والكاف مضاف إليه والجملة مقول القول
لا يَحْطِمَنَّكُمْ : لا ناهية والمضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعول به مقدم
سُلَيْمانُ : فاعل مؤخر
وَجُنُودُهُ : معطوف
وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ : الواو حالية وهم مبتدأ وجملة لا يشعرون خبر والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أتوا | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | أتوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واد | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | واد النمل | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | النمل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نملة يا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نملة يا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادخلوا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | مساكنكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مساكنكم لا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | مساكنكم لا | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يحطمنكم سليمان | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | سليمان | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وجنوده | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجنوده وهم | 17 | 18 |
| الراء - تفخيم | يشعرون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يشعرون | 20 | 20 |