الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّمْل / الآية 17

رقم عام 3176

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ١٧

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَحُشِرَ	حشر	حشر	فعل	و
2	لِسُلَيْمَانَ	سليمان	سلم	فعيلان	ل
3	جُنُودُهُ	جنود	جند	فعول		ه
4	مِنَ	من
5	الْجِنِّ	جن	جنن	فعل	ال
6	وَالْإِنْسِ	إنس	أنس	فعل	و ال
7	وَالطَّيْرِ	طير	طير	فعل	و ال
8	فَهُمْ	هم			ف
9	يُوزَعُونَ	يوزع	وزع	يفعل		ون

PICKTHAL	And there were gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind; and of the birds; and they were set in battle order;
YUSUFALI	And before Solomon were marshalled his hosts;- of Jinns and men and birds; and they were all kept in order and ranks.
SHAKIR	And his hosts of the jinn and the men and the birds were gathered to him; and they were formed into groups.
Haroon	17. And before Solomon were marshalled his hosts;- of Jinns and men and birds; and they were all kept in order and ranks.
Turky	17 Cinlerden insanlardan ve kuslardan m?tesekkil ordulari S?leyman'in hizmetinde toplandi; hepsi bir arada (onun tarafindan) d?zenli olarak sevkediliyordu.

وَحُشِرَ لِسُلَيْمانَ جُنُودُهُ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل ولسليمان متعلقان بحشر والجملة مستأنفة

مِنَ الْجِنِّ : متعلقان بحال من جنوده

وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ : معطوف على الجن

فَهُمْ يُوزَعُونَ : الفاء الفصيحة والجملة بعدها جواب شرط مقدر وهم مبتدأ ويوزعون مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة خبر

الحكم	الكلمة	من	إلى
الراء - تفخيم	وحشر	1	1
اللام - إظهار	وحشر لسليمان	1	2
المدود - المد الطبيعي	لسليمان	2	2
المدود - المد الطبيعي	جنوده	3	3
المدود - مد الصلة الصغرى	جنوده من	3	4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	والإنس	6	6
المدود - المد الطبيعي	والإنس	6	6
القلقلة - قلقلة كبرى	والطير	7	7
الميم الساكنة - إظهار شفوي	فهم يوزعون	8	9
المدود - المد الطبيعي	يوزعون	9	9

تحليل