سورة النَّمْل / الآية 16
رقم عام 3175 وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَرِثَ | ورث | ورث | فعل | و | |
| 2 | سُلَيْمَانُ | سليمان | سلم | فعيلان | ||
| 3 | دَاوُودَ | داوود | دود | فاعول | ||
| 4 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 5 | يَا | يا | ||||
| 6 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 7 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 8 | عُلِّمْنَا | علم | علم | فعل | نا | |
| 9 | مَنْطِقَ | منطق | نطق | مفعل | ||
| 10 | الطَّيْرِ | طير | طير | فعل | ال | |
| 11 | وَأُوتِينَا | أوتي | أتي | أفعل | و | نا |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | كُلِّ | كل | ||||
| 14 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 15 | إِنَّ | |||||
| 16 | هَذَا | هذا | ||||
| 17 | لَهُوَ | هو | ل | |||
| 18 | الْفَضْلُ | فضل | فضل | فعل | ال | |
| 19 | الْمُبِينُ | مبين | بين | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Solomon was David's heir. And he said: O mankind! Lo! we have been taught the language of birds; and have been given (abundance) of all things. This surely is evident favour. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Solomon was David's heir. He said: "O ye people! We have been taught the speech of birds; and on us has been bestowed (a little) of all things: this is indeed Grace manifest (from Allah.)" |
| SHAKIR | And Sulaiman was Dawood's heir; and he said: O men! we have been taught the language of birds; and we have been given all things; most surely this is manifest grace. |
| Haroon | 16. And Solomon was David's heir. He said: "O ye people! We have been taught the speech of birds; and on us has been bestowed (a little) of all things: this is indeed Grace manifest (from Allah.)" |
| Turky | 16 S?leyman Davud'a varis olup dedi ki: "Ey insanlar! Bize kus dili ?gretildi ve bize her seyden (nasip) verildi. Dogrusu bu apa?ik bir l?tuftur." |
وَوَرِثَ سُلَيْمانُ داوُدَ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة
وَقالَ : الجملة معطوفة
يا أَيُّهَا : يا أداة نداء وأيها منادى
النَّاسُ : بدل من أي أو عطف بيان
عُلِّمْنا : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل وهو مفعول أول
مَنْطِقَ : مفعول به ثان
الطَّيْرِ : مضاف إليه
وَأُوتِينا : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة معطوفة
مِنْ كُلِّ : متعلقان بأوتينا
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
إِنَّ هذا : إن واسم الإشارة اسمها
لَهُوَ : اللام المزحلقة وهو ضمير فصل
الْفَضْلُ : خبر إن
الْمُبِينُ : صفة والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | سليمان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | داوود | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | يا أيها الناس | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | علمنا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منطق | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | منطق الطير | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطير | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وأوتينا | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | وأوتينا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | هذا لهو | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | لهو | 16 | 16 |