سورة النَّمْل / الآية 14
رقم عام 3173 وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَحَدُوا | جحد | جحد | فعل | و | وا |
| 2 | بِهَا | ب | ها | |||
| 3 | وَاسْتَيْقَنَتْهَا | استيقن | يقن | إستفعل | و | ت ها |
| 4 | أَنْفُسُهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 5 | ظُلْمًا | ظلم | ظلم | فعل | ||
| 6 | وَعُلُوًّا | علو | علو | فعول | و | |
| 7 | فَانْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ف | |
| 8 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 9 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 10 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 11 | الْمُفْسِدِينَ | مفسد | فسد | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they denied them; though their souls acknowledged them; for spite and arrogance. Then see the nature of the consequence for the wrong-doers! |
|---|---|
| YUSUFALI | And they rejected those Signs in iniquity and arrogance; though their souls were convinced thereof: so see what was the end of those who acted corruptly! |
| SHAKIR | And they denied them unjustly and proudly while their soul had been convinced of them; consider; then how was the end of the mischief-makers. |
| Haroon | 14. And they rejected those Signs in iniquity and arrogance; though their souls were convinced thereof: so see what was the end of those who acted corruptly! |
| Turky | 14 Ve vicdanlari bunlar(in dogrulugun)a tam bir kanaat getirdigi halde; zul?m ve kibirlerinden ?t?r? onlari bile bile ink?r ettiler. Bozguncularin sonunun nice olduguna bir bak! |
وَجَحَدُوا : الجملة معطوفة على قالوا
بِها : متعلقان بجحدوا
وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ : ماض ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر وهم مضاف إليه والجملة معطوفة
ظُلْماً : مفعول لأجله
وَعُلُوًّا : عطف على ظلما
فَانْظُرْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة جواب شرط مقدر
كَيْفَ : اسم استفهام خبر مقدم لكان
كانَ عاقِبَةُ : كان واسمها وجملة كيف في محل نصب مفعول به لانظر
الْمُفْسِدِينَ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واستيقنتها | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | واستيقنتها أنفسهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم ظلما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانظر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فانظر | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | فانظر كيف | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | المفسدين | 11 | 11 |