سورة النَّمْل / الآية 13
رقم عام 3172 فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آَيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَتْهُمْ | جاء | جيأ | فعل | ت هم | |
| 3 | آَيَاتُنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 4 | مُبْصِرَةً | مبصرة | بصر | مفعلة | ||
| 5 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 6 | هَذَا | هذا | ||||
| 7 | سِحْرٌ | سحر | سحر | فعل | ||
| 8 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But when Our tokens came unto them; plain to see; they said: This is mere magic; |
|---|---|
| YUSUFALI | But when Our Signs came to them; that should have opened their eyes; they said: "This is sorcery manifest!" |
| SHAKIR | So when Our clear signs came to them; they said: This is clear enchantment. |
| Haroon | 13. But when Our Signs came to them; that should have opened their eyes; they said: "This is sorcery manifest!" |
| Turky | 13 Bu sekilde ?yetlerimiz onlarin g?zleri ?n?ne serilince; "Bu apa?ik bir sihirdir" dediler. |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما ظرفية شرطية
جاءَتْهُمْ آياتُنا : ماض ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر والجملة مضاف إليه ونا مضاف إليه
مُبْصِرَةً : ٠٢
حال
قالُوا : الجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
هذا سِحْرٌ : الها للتنبيه واسم الإشارة مبتدأ وسحر خبره والجملة مقول القول
مُبِينٌ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءتهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءتهم آياتنا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مبصرة | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | مبصرة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مبصرة قالوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سحر مبين | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سحر مبين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 8 | 8 |