سورة النَّمْل / الآية 12
رقم عام 3171 وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آَيَاتٍ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَدْخِلْ | أدخل | دخل | أفعل | و | |
| 2 | يَدَكَ | يد | يدي | فع | ك | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | جَيْبِكَ | جيب | جيب | فعل | ك | |
| 5 | تَخْرُجْ | تخرج | خرج | تفعل | ||
| 6 | بَيْضَاءَ | بيضاء | بيض | فعلاء | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | غَيْرِ | غير | غير | فعل | ||
| 9 | سُوءٍ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | تِسْعِ | تسع | تسع | فعل | ||
| 12 | آَيَاتٍ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 13 | إِلَى | إلى | ||||
| 14 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 15 | وَقَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | و | ه |
| 16 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 17 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 18 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 19 | فَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And put thy hand into the bosom of thy robe; it will come forth white but unhurt. (This will be one) among nine tokens unto Pharaoh and his people Lo! they were ever evil-living folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Now put thy hand into thy bosom; and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression." |
| SHAKIR | And enter your hand into the opening of your bosom; it shall come forth white without evil; among nine signs to Firon and his people; surely they are a transgressing people. |
| Haroon | 12. "Now put thy hand into thy bosom; and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression." |
| Turky | 12 "Elini koynuna sok; kusursuz bembeyaz ?ikacaktir Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git) ??nk? onlar yoldan ?ikmis bir kavim olmuslardir " |
وَأَدْخِلْ يَدَكَ : أمر فاعله مستتر ومفعول به والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
فِي جَيْبِكَ : متعلقان بأدخل
تَخْرُجْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر
بَيْضاءَ : حال
مِنْ غَيْرِ : متعلقان ببيضاء
سُوءٍ : مضاف إليه
فِي تِسْعِ : متعلقان بفعل محذوف تقديره اذهب في تسع
آياتٍ : مضاف إليه
إِلى فِرْعَوْنَ : متعلقان بالفعل المحذوف
وَقَوْمِهِ : معطوف على فرعون والهاء مضاف إليه
إِنَّهُمْ : إن واسمها والجملة مستأنفة
كانُوا : كان واسمها والجملة خبر إن
قَوْماً : خبر كان
فاسِقِينَ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأدخل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وأدخل | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تخرج | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | تخرج | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | تخرج بيضاء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | بيضاء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من غير | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سوء في | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | آيات | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وقومه إنهم | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وقومه إنهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم كانوا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسقين | 19 | 19 |