سورة النَّمْل / الآية 11
رقم عام 3170 إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | ظَلَمَ | ظلم | ظلم | فعل | ||
| 4 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 5 | بَدَّلَ | بدل | بدل | فعل | ||
| 6 | حُسْنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 7 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 8 | سُوءٍ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 9 | فَإِنِّي | إن | ف | ي | ||
| 10 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 11 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | "But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil; truly; I am Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | Neither he who has been unjust; then he does good instead after evil; for surely I am the Forgiving; the Merciful: |
| Haroon | 11. "But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil; truly; I am Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 11 "Ancak kim haksizlik yapar sonra yaptigi k?t?l?g? iyilige ?evirirse bilsin ki ben (ona karsi da) ?ok bagislayiciyim ?ok merhamet sahibiyim " |
إِلَّا : أداة استثناء بمعنى لكن
مَنْ : اسم موصول مستثنى بإلا في محل نصب
ظَلَمَ : الجملة صلة
ثُمَّ بَدَّلَ : الجملة معطوفة
حُسْناً : مفعول به
بَعْدَ : ظرف زمان متعلق بصفة محذوفة لحسنا
سُوءٍ : مضاف إليه
فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ : إن واسمها وخبراها والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ظلم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ظلم | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بدل | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سوء فإني | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | رحيم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 11 | 11 |