سورة آل عِمرَان / الآية 24
رقم عام 317 ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 3 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 4 | لَنْ | لن | ||||
| 5 | تَمَسَّنَا | تمس | مسس | تفعل | نا | |
| 6 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | أَيَّامًا | أيام | يوم | أفعال | ||
| 9 | مَعْدُودَاتٍ | معدود | عدد | مفعول | ات | |
| 10 | وَغَرَّهُمْ | غر | غرر | فعل | و | هم |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | دِينِهِمْ | دين | دين | فعل | هم | |
| 13 | مَا | |||||
| 14 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 15 | يَفْتَرُونَ | يفتر | فري | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That is because they say: The Fire will not touch us save for a certain number of days. That which they used to invent hath deceived them regarding their religion. |
|---|---|
| YUSUFALI | This because they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days": For their forgeries deceive them as to their own religion. |
| SHAKIR | This is because they say: The fire shall not touch us but for a few days; and what they have forged deceives them in the matter of their religion. |
| Haroon | 24. This because they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days": For their forgeries deceive them as to their own religion. |
| Turky | 24 Bunun sebebi onlarin "belli g?nlerden baska bize asla ates azabi dokunmaz" demeleridir. Uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadir. |
ذلِكَ : اسم إشارة مبتدأ
بِأَنَّهُمْ قالُوا : أن واسمها وجملة قالوا خبرها والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف والتقدير : ذلك الإعراض بسبب قولهم
لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ : الجملة مقول القول وتمسنا فعل مضارع ومفعوله وفاعله
إِلَّا : أداة حصر
أَيَّاماً : ظرف زمان متعلق بتمسنا
مَعْدُوداتٍ : صفة لأياما منصوبة بالكسرة عوضا عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم
وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ : فعل ماض والهاء مفعوله والجار والمجرور متعلقان بهذا الفعل
ما كانُوا يَفْتَرُونَ : ما اسم موصول فاعل وكان واسمها والجملة صلة وجملة يفترون خبر كان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم قالوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قالوا لن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لن تمسنا | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | تمسنا النار | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | النار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أياما | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أياما | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | معدودات | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | معدودات وغرهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | معدودات وغرهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | معدودات وغرهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وغرهم في | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | دينهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | دينهم ما | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يفترون | 15 | 15 |