سورة النَّمْل / الآية 10
رقم عام 3169 وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآَهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَى لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَلْقِ | ألق | لقي | أفع | ||
| 2 | عَصَاكَ | عصا | عصو | فعل | ك | |
| 3 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 4 | رَآَهَا | رأى | رأي | فعل | ها | |
| 5 | تَهْتَزُّ | تهتز | هزز | تفتعل | ||
| 6 | كَأَنَّهَا | كأن | ها | |||
| 7 | جَانٌّ | جان | جنن | فاعل | ||
| 8 | وَلَّى | ولى | ولي | فعل | ||
| 9 | مُدْبِرًا | مدبر | دبر | مفعل | ||
| 10 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 11 | يُعَقِّبْ | يعقب | عقب | يفعل | ||
| 12 | يَا | يا | ||||
| 13 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | تَخَفْ | تخف | خوف | تفل | ||
| 16 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 17 | لَا | |||||
| 18 | يَخَافُ | يخاف | خوف | يفعل | ||
| 19 | لَدَيَّ | |||||
| 20 | الْمُرْسَلُونَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And throw down thy staff! But when he saw it writhing as it were a demon; he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! Fear not! the emissaries fear not in My presence; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Now do thou throw thy rod!" But when he saw it moving (of its own accord)as if it had been a snake; he turned back in retreat; and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said); "Fear not: truly; in My presence; those called as messengers have no fear;- |
| SHAKIR | And cast down your staff. So when he saw it in motion as if it were a serpent; he turned back retreating and did not return: O Musa! fear not; surely the messengers shall not fear in My presence; |
| Haroon | 10. "Now do thou throw thy rod!" But when he saw it moving (of its own accord)as if it had been a snake; he turned back in retreat; and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said); "Fear not: truly; in My presence; those called as apostles have no fear;- |
| Turky | 10 "As?ni at!" (As?yi atip) onu yilan gibi deprenir g?r?nce d?n?p arkasina bakmadan ka?ti. (Dedik ki): "Ey Musa korkma! ??nk? benim huzurumda peygamberler korkmaz." |
وَأَلْقِ عَصاكَ : أمر فاعله مستتر ومفعول به والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
فَلَمَّا رَآها : لما ظرفية شرطية غير جازمة
رَآها : ماض وفاعله مستتر والها مفعول به والجملة مضاف إليه
تَهْتَزُّ : الجملة حالية
كَأَنَّها جَانٌّ : كأن واسمها وخبرها والجملة حالية
وَلَّى مُدْبِراً : ماض فاعله مستتر ومدبرا حال
وَلَمْ يُعَقِّبْ : الجملة معطوفة
يا مُوسى : منادى بيا
لا تَخَفْ : لا ناهية ومضارع مجزوم
إِنِّي : إن واسمها
لا يَخافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ : مضارع وفاعله ولدي ظرف متعلق بالفعل والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وألق | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | عصاك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رآها | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | رآها | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | جان | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | جان | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جان ولى | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جان ولى | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جان ولى | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مدبرا | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يعقب | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يعقب | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يعقب | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | يعقب يا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | موسى لا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يخاف | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلون | 20 | 20 |