سورة النَّمْل / الآية 9
رقم عام 3168 يَا مُوسَى إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 3 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 4 | أَنَا | أنا | ||||
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 7 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O Moses! Lo! it is I; Allah; the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O Moses! verily; I am Allah; the exalted in might; the wise!.... |
| SHAKIR | O Musa! surely I am Allah; the Mighty; the Wise; |
| Haroon | 9. "O Moses! verily; I am Allah; the exalted in might; the wise!.... |
| Turky | 9 "Ey Musa! Iyi bil ki ben mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'im!" |
يا مُوسى : يا أداة نداء وموسى منادى مفرد علم
إِنَّهُ : إن واسمها
أَنَا اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ وأنا خبر والجملة خبر إن
الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : خبران آخران للمبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إنه | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | إنه أنا | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه أنا | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | أنا الله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 7 | 7 |