سورة النَّمْل / الآية 8
رقم عام 3167 فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَهَا | جاء | جيأ | فعل | ها | |
| 3 | نُودِيَ | نودي | ندي | فوعل | ||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | بُورِكَ | بورك | برك | فوعل | ||
| 6 | مَنْ | من | ||||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 9 | وَمَنْ | من | و | |||
| 10 | حَوْلَهَا | حول | حول | فعل | ها | |
| 11 | وَسُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 14 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But when he reached it; he was called; saying: Blessed is Whosoever is in the fire and Whosoever is round about it! And Glorified be Allah; the Lord of the Worlds! |
|---|---|
| YUSUFALI | But when he came to the (fire); a voice was heard: "Blessed are those in the fire and those around: and glory to Allah; the Lord of the worlds. |
| SHAKIR | So when he came to it a voice was uttered saying: Blessed is Whoever is in the fire and whatever is about it; and glory be to Allah; the Lord of the worlds; |
| Haroon | 8. But when he came to the (fire); a voice was heard: "Blessed are those in the fire and those around: and glory to Allah; the Lord of the worlds. |
| Turky | 8 Oraya geldiginde s?yle seslenilmisti: "Atesin bulundugu yerdeki ve ?evresindekiler m?barek kilinmistir! ?lemlerin Rabbi olan Allah; eksikliklerden m?nezzehtir!" |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما ظرفية حينية
جاءَها : ماض فاعله مستتر وها مفعول به والجملة مضاف إليه
نُودِيَ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
أَنْ : مفسرة
بُورِكَ : ماض مبني للمجهول والكاف مفعول به والجملة مفسرة لا محل لها
مَنْ : اسم موصول نائب فاعل
فِي النَّارِ : متعلقان بمحذوف صلة
وَمَنْ : معطوف على من التي قبلها
حَوْلَها : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة والهاء مضاف إليه
وَسُبْحانَ اللَّهِ : الواو استئنافية وسبحان مفعول مطلق لفعل محذوف ولفظ الجلالة مضاف إليه
رَبِّ : بدل من اللّه
الْعالَمِينَ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | نودي | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أن بورك | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بورك | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | في النار | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن حولها | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | حولها | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وسبحان | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وسبحان | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | وسبحان الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله رب | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | رب | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 14 | 14 |