سورة النَّمْل / الآية 7
رقم عام 3166 إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آَنَسْتُ نَارًا سَآَتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آَتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | لِأَهْلِهِ | أهل | أهل | فعل | ل | ه |
| 5 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 6 | آَنَسْتُ | آنست | أنس | فاعل | ||
| 7 | نَارًا | نار | نور | فعل | ||
| 8 | سَآَتِيكُمْ | آتي | أتي | أفعل | س | كم |
| 9 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 10 | بِخَبَرٍ | خبر | خبر | فعل | ب | |
| 11 | أَوْ | |||||
| 12 | آَتِيكُمْ | آتي | أتي | أفعل | كم | |
| 13 | بِشِهَابٍ | شهاب | شهب | فعال | ب | |
| 14 | قَبَسٍ | قبس | قبس | فعل | ||
| 15 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 16 | تَصْطَلُونَ | تصطل | صلي | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence; or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! Moses said to his family: "I perceive a fire; soon will I bring you from there some information; or I will bring you a burning brand to light our fuel; that ye may warm yourselves. |
| SHAKIR | When Musa said to his family: Surely I see fire; I will bring to you from it some news; or I will bring to you therefrom a burning firebrand so that you may warm yourselves. |
| Haroon | 7. Behold! Moses said to his family: "I perceive a fire; soon will I bring you from there some information; or I will bring you a burning brand to light our fuel; that ye may warn yourselves. |
| Turky | 7 Hani Musa ailesine s?yle demisti: "Ger?ekten ben bir ates g?rd?m; (gidip) size oradan bir haber getirecegim yahut bir kor ates getireyim; umarim ki isinirsiniz." |
إِذْ : ظرف متعلق بفعل محذوف
قالَ مُوسى : الجملة مضاف إليه
لِأَهْلِهِ : متعلقان بقال
إِنِّي آنَسْتُ : إن واسمها والجملة مقول القول وجملة آنست خبر
ناراً : مفعول به
سَآتِيكُمْ : مضارع والكاف مفعول به فاعله مستتر
مِنْها بِخَبَرٍ : كلاهما متعلقان بالفعل سآتيكم
أَوْ آتِيكُمْ : مضارع ومفعول به وفاعله مستتر والجملة معطوفة
بِشِهابٍ : متعلقان بآتيكم
قَبَسٍ : بدل من شهاب
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها والجملة تعليلية أو حالية
تَصْطَلُونَ : الجملة خبر لعل. ٠١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | موسى لأهله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | لأهله إني | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لأهله إني | 4 | 5 |
| المدود - مد البدل | آنست | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نارا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سآتيكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | سآتيكم منها | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | أو | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | آتيكم بشهاب | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بشهاب | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بشهاب قبس | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قبس لعلكم | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | لعلكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تصطلون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تصطلون | 16 | 16 |