سورة النَّمْل / الآية 6
رقم عام 3165 وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآَنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّكَ | إن | و | ك | ||
| 2 | لَتُلَقَّى | تلقى | لقي | تفعل | ل | |
| 3 | الْقُرْآَنَ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | لَدُنْ | |||||
| 6 | حَكِيمٍ | حكيم | حكم | فعيل | ||
| 7 | عَلِيمٍ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! as for thee (Muhammad); thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise; Aware. |
|---|---|
| YUSUFALI | As to thee; the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing. |
| SHAKIR | And most surely you are made to receive the Quran from the Wise; the Knowing Allah. |
| Haroon | 6. As to thee; the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing. |
| Turky | 6 (Resul?m!) S?phesiz ki bu Kur'?n; sana hikmet sahibi ve her seyi bilen Allah tarafindan indirilmektedir. |
وَإِنَّكَ : الواو استئنافية وإن واسمها
لَتُلَقَّى : اللام المزحلقة وتلقى مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره أنت وهو المفعول الأول
الْقُرْآنَ : مفعول به ثان والجملة خبر
مِنْ لَدُنْ : متعلقان بتلقى
حَكِيمٍ : مضاف إليه
عَلِيمٍ : بدل من حكيم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإنك لتلقى | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لتلقى | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لدن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لدن حكيم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | حكيم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حكيم عليم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليم | 7 | 7 |