الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّمْل / الآية 5

رقم عام 3164

أُولَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآَخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ٥

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	أُولَئِكَ	أولئك
2	الَّذِينَ	الذين
3	لَهُمْ	هم			ل
4	سُوءُ	سوء	سيأ	فعل
5	الْعَذَابِ	عذاب	عذب	فعال	ال
6	وَهُمْ	هم			و
7	فِي
8	الْآَخِرَةِ	آخرة	أخر	فاعلة	ال
9	هُمُ	هم
10	الْأَخْسَرُونَ	أخسر	خسر	أفعل	ال	ون

PICKTHAL	Those are they for whom is the worst of punishment; and in the Hereafter they will be the greatest losers.
YUSUFALI	Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss.
SHAKIR	These are they who shall have an evil punishment; and in the hereafter they shall be the greatest losers.
Haroon	5. Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss.
Turky	5 Iste bunlar kendileri i?in olduk?a agir bir azab bulunan kimselerdir; ahirette en ?ok ziyana ugrayacaklar da onlardir.

أُوْلئِكَ : اسم الإشارة مبتدأ والكاف للخطاب والجملة ابتدائية

الَّذِينَ : اسم الموصول خبر

لَهُمْ : متعلقان بخبر مقدم

سُوءُ : مبتدأ مؤخر

الْعَذابِ : مضاف إليه والجملة صلة

وَهُمْ : الواو واو الحال وهم مبتدأ والجملة حالية

فِي الْآخِرَةِ : متعلقان بالأخسرون

هُمْ : ضمير فصل

الْأَخْسَرُونَ : خبر المبتدأ

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	أولئك	1	1
المدود - مد البدل	أولئك	1	1
المدود - المد الطبيعي	الذين	2	2
اللام - إظهار	الذين لهم	2	3
الميم الساكنة - إظهار شفوي	لهم سوء	3	4
المدود - الواجب المتصل	سوء	4	4
المدود - المد الطبيعي	العذاب	5	5
الميم الساكنة - إظهار شفوي	وهم في	6	7
الراء - تفخيم	الآخرة	8	8
المدود - مد البدل	الآخرة	8	8
الراء - تفخيم	الأخسرون	10	10
المدود - المد الطبيعي	الأخسرون	10	10

تحليل