سورة النَّمْل / الآية 4
رقم عام 3163 إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 5 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 6 | زَيَّنَّا | زين | زين | فعل | نا | |
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | أَعْمَالَهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم | |
| 9 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 10 | يَعْمَهُونَ | يعمه | عمه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! as for those who believe not in the Hereafter; We have made their works fairseeming unto them so that they are all astray. |
|---|---|
| YUSUFALI | As to those who believe not in the Hereafter; We have made their deeds pleasing in their eyes; and so they wander about in distraction. |
| SHAKIR | As to those who do not believe in the hereafter; We have surely made their deeds fair-seeming to them; but they blindly wander on. |
| Haroon | 4. As to those who believe not in the Hereafter; We have made their deeds pleasing in their eyes; and so they wander about in distraction. |
| Turky | 4 S?phesiz biz ahirete inanmayanlarin islerini kendilerine s?sl? g?sterdik de onlar ilerisini g?remezler; kalpleri k?relmistir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسم الموصول اسمها والجملة مستأنفة
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ويؤمنون مضارع وفاعل والجملة صلة الموصول
بِالْآخِرَةِ : متعلقان بيؤمنون
زَيَّنَّا : ماض وفاعل والجملة خبر إن
لَهُمْ : متعلقان بزينا
أَعْمالَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
فَهُمْ : الفاء عاطفة وهم مبتدأ والجملة معطوفة
يَعْمَهُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر المبتدأ.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | بالآخرة | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أعمالهم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالهم فهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم يعمهون | 9 | 10 |