سورة النَّمْل / الآية 2
رقم عام 3161 هُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 2 | وَبُشْرَى | بشرى | بشر | فعلى | و | |
| 3 | لِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A guidance and good tidings for believers |
|---|---|
| YUSUFALI | A guide: and glad tidings for the believers;- |
| SHAKIR | A guidance and good news for the believers; |
| Haroon | 2. A guide: and glad tidings for the believers;- |
| Turky | 2 Iman eden m?minler i?in hidayet rehberi ve m?jdeci olmak ?zere. |
هُدىً : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هي هدى أو منصوبة على الحال
وَبُشْرى : معطوف على هدى
لِلْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بصفة محذوفة لبشرى أو لهدى
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وبشرى | 2 | 2 |
| الراء - ترقيق | وبشرى | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وبشرى للمؤمنين | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للمؤمنين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للمؤمنين | 3 | 3 |