سورة آل عِمرَان / الآية 23
رقم عام 316 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | تَرَ | تر | رأي | تف | ||
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 6 | نَصِيبًا | نصيب | نصب | فعيل | ||
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 9 | يُدْعَوْنَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 10 | إِلَى | إلى | ||||
| 11 | كِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | لِيَحْكُمَ | يحكم | حكم | يفعل | ل | |
| 14 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 15 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 16 | يَتَوَلَّى | يتولى | ولى | يتفعل | ||
| 17 | فَرِيقٌ | فريق | فرق | فعيل | ||
| 18 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 19 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 20 | مُعْرِضُونَ | معرض | عرض | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hast thou not seen how those who have received a portion of the Scripture invoke the Scripture of Allah (in their disputes) that it may judge between them; then a faction of them turn away; being opposed (to it)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Hast thou not turned Thy vision to those who have been given a portion of the Book? They are invited to the Book of Allah; to settle their dispute; but a party of them Turn back and decline (The arbitration). |
| SHAKIR | Have you not considered those (Jews) who are given a portion of the Book? They are invited to the Book of Allah that it might decide between them; then a part of them turn back and they withdraw. |
| Haroon | 23. Hast thou not turned Thy vision to those who have been given a portion of the Book? They are invited to the Book of Allah; to settle their dispute; but a party of them Turn back and decline (The arbitration). |
| Turky | 23 G?rm?yor musun o kendilerine kitaptan bir nasip verilmis olanlar; aralarinda h?k?m vermek i?in Allah'in kitabina davet olunuyorlar da; sonra i?lerinden bir kismi y?z ?evirerek d?n?p gidiyorlar. |
أَلَمْ تَرَ : الهمزة للاستفهام لم حرف نفي وجزم وقلب تر فعل مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والفاعل أنت
إِلَى الَّذِينَ : متعلقان بتر
أُوتُوا : فعل ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل
نَصِيباً : مفعول به
مِنَ الْكِتابِ : متعلقان بصفة لنصيبا
يُدْعَوْنَ : فعل مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل
إِلى كِتابِ : متعلقان بيدعون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
لِيَحْكُمَ : المصدر المؤول من الفعل يحكم وأن المضمرة بعد لام التعليل في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان بيدعون
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان متعلق بيحكم. ٫٫٫ وجملة يدعون في محل نصب حال
ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ : ثم عاطفة وفعل مضارع وفاعله والجار والمجرور متعلقان بفريق والجملة معطوفة٫
وَهُمْ مُعْرِضُونَ : الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم تر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تر | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيبا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | يدعون | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | كتاب الله | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | الله ليحكم | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ليحكم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ليحكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بينهم ثم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فريق منهم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فريق منهم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم وهم | 18 | 19 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وهم معرضون | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | معرضون | 20 | 20 |