سورة الشُّعَرَاء / الآية 227
رقم عام 3159 إِلَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ ٢٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | وَذَكَرُوا | ذكر | ذكر | فعل | و | وا |
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 9 | وَانْتَصَرُوا | انتصر | نصر | إفتعل | و | وا |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 12 | مَا | |||||
| 13 | ظُلِمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 14 | وَسَيَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | و س | |
| 15 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 16 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 17 | أَيَّ | |||||
| 18 | مُنْقَلَبٍ | منقلب | قلب | منفعل | ||
| 19 | يَنْقَلِبُونَ | ينقلب | قلب | ينفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save those who believe and do good works; and remember Allah much; and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned! |
|---|---|
| YUSUFALI | Except those who believe; work righteousness; engage much in the remembrance of Allah; and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take! |
| SHAKIR | Except those who believe and do good and remember Allah much; and defend themselves after they are oppressed; and they who act unjustly shall know to what final place of turning they shall turn back. |
| Haroon | 227. Except those who believe; work righteousness; engage much in the remembrance of Allah; and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take! |
| Turky | 227 Ancak iman edip iyi ameller isleyenler; Allah'i ?ok ?ok ananlar ve haksizliga ugratildiklarinda kendilerini savunanlar m?stesna; haksizlik edenler; hangi d?n?se (hangi akibete) d?nd?r?leceklerini yakinda bileceklerdir. |
إِلَّا : أداة استثناء
الَّذِينَ : مستثنى بإلا في محل نصب
آمَنُوا : الجملة صلة
وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ : ماض وفاعل ومفعول به منصوب بالكسرة والجملة معطوفة على آمنوا
وَذَكَرُوا اللَّهَ : ماض وفاعل ومفعول به
كَثِيراً : صفة لمفعول مطلق أي ذكرا كثيرا والجملة معطوفة
وَانْتَصَرُوا : الجملة معطوفة
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بانتصروا
ما : مصدرية
ظُلِمُوا : ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة من ما والفعل في تأويل مصدر في محل جر بإضافة بعد إليها
وَسَيَعْلَمُ : مضارع مرفوع
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل والجملة مستأنفة
ظُلِمُوا : ماض وفاعل والجملة صلة
أَيَّ : اسم استفهام في محل نصب مفعول مطلق
مُنْقَلَبٍ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | وذكروا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | وذكروا الله | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وانتصروا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وانتصروا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ظلموا | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منقلب | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | منقلب ينقلبون | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | منقلب ينقلبون | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | ينقلبون | 19 | 19 |