سورة الشُّعَرَاء / الآية 225
رقم عام 3157 أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ٢٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | تَرَ | تر | رأي | تف | ||
| 3 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | كُلِّ | كل | ||||
| 6 | وَادٍ | واد | ودي | فاع | ||
| 7 | يَهِيمُونَ | يهيم | هيم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hast thou not seen how they stray in every valley; |
|---|---|
| YUSUFALI | Seest thou not that they wander distracted in every valley?- |
| SHAKIR | Do you not see that they wander about bewildered in every valley? |
| Haroon | 225. Seest thou not that they wander distracted in every valley?- |
| Turky | 225 226 Onlarin her vadide saskin saskin dolastiklarini ve ger?ekte yapmadiklari seyleri s?ylediklerini g?rmedin mi? |
أَلَمْ : الهمزة للاستفهام التقريري ولم حرف نفي وجزم وقلب
تَرَ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة فاعله مستتر والجملة مستأنفة
أَنَّهُمْ : أن واسمها والجملة سدت مسد مفعولي تر
فِي كُلِّ : متعلقان بيهيمون
وادٍ : مضاف إليه
يَهِيمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر أن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم تر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تر | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم في | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واد | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | واد يهيمون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | واد يهيمون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يهيمون | 7 | 7 |