سورة الشُّعَرَاء / الآية 222
رقم عام 3154 تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ٢٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَنَزَّلُ | تنزل | نزل | تفعل | ||
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | كُلِّ | كل | ||||
| 4 | أَفَّاكٍ | أفاك | أفك | فعال | ||
| 5 | أَثِيمٍ | أثيم | أثم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They descend on every sinful; false one. |
|---|---|
| YUSUFALI | They descend on every lying; wicked person; |
| SHAKIR | They descend upon every lying; sinful one; |
| Haroon | 222. They descend on every lying; wicked person; |
| Turky | 222 Onlar g?naha iftiraya d?sk?n olan herkesin ?zerine inerler. |
تَنَزَّلُ : مضارع فاعله مستتر
عَلى كُلِّ : متعلقان بتنزل
أَفَّاكٍ : مضاف إليه وهو الكذاب
أَثِيمٍ : صفة والجملة بدل من تنزل السابقة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تنزل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أفاك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أثيم | 5 | 5 |