سورة آل عِمرَان / الآية 22
رقم عام 315 أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآَخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | حَبِطَتْ | حبط | حبط | فعل | ت | |
| 4 | أَعْمَالُهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 7 | وَالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | و ال | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | نَاصِرِينَ | ناصر | نصر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers. |
|---|---|
| YUSUFALI | They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help. |
| SHAKIR | Those are they whose works shall become null in this world as well as the hereafter; and they shall have no helpers. |
| Haroon | 22. They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help. |
| Turky | 22 Iste bunlar ?yle kimselerdir ki; d?nyada da ahirette de b?t?n yaptiklari bosa gitmistir. Onlarin hi?bir yardimcilari da olmayacaktir. |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ
الَّذِينَ : اسم موصول خبر وجملة
حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ : صلة الموصول
فِي الدُّنْيا : متعلقان بحبطت
وَالْآخِرَةِ : عطف على الدنيا
وَما لَهُمْ : الواو استئنافية ما نافية أو حجازية تعمل عمل ليس
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر
مِنْ ناصِرِينَ : من حرف جر زائد
ناصِرِينَ : اسم ما مؤخر وهو اسم مجرور لفظا بالياء لأنه جمع مذكر سالم ، مرفوع محلا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالهم في | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | والآخرة | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | والآخرة | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | وما لهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ناصرين | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ناصرين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ناصرين | 11 | 11 |