سورة الشُّعَرَاء / الآية 216
رقم عام 3148 فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | عَصَوْكَ | عص | عصي | فعل | و ك | |
| 3 | فَقُلْ | قل | قول | فل | ف | |
| 4 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 5 | بَرِيءٌ | بريء | برأ | فعيل | ||
| 6 | مِمَّا | ما | من | |||
| 7 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they (thy kinsfolk) disobey thee; say: Lo! I am innocent of what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then if they disobey thee; say: "I am free (of responsibility) for what ye do!" |
| SHAKIR | But if they disobey you; then say: Surely I am clear of what you do. |
| Haroon | 216. Then if they disobey thee; say: "I am free (of responsibility) for what ye do!" |
| Turky | 216 Sayet sana karsi gelirlerse; de ki: "Ben sizin yaptiklarinizdan muhakkak uzagim." |
فَإِنْ : الفاء عاطفة وإن شرطية
عَصَوْكَ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة ابتدائية
فَقُلْ : الفاء رابطة للجواب وفعل أمر فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط
إِنِّي بَرِي ءٌ : إن واسمها وخبرها والجملة مقول القول
مِمَّا : من جارة ومن موصولية ومتعلقان ببريء
تَعْمَلُونَ : الجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فإن عصوك | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | عصوك | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | بريء | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بريء مما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بريء مما | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | تعملون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 7 | 7 |