سورة الشُّعَرَاء / الآية 215
رقم عام 3147 وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ٢١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاخْفِضْ | اخفض | خفض | إفعل | و | |
| 2 | جَنَاحَكَ | جناح | جنح | فعال | ك | |
| 3 | لِمَنِ | من | ل | |||
| 4 | اتَّبَعَكَ | اتبع | تبع | إفتعل | ك | |
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee. |
|---|---|
| YUSUFALI | And lower thy wing to the Believers who follow thee. |
| SHAKIR | And be kind to him who follows you of the believers. |
| Haroon | 215. And lower thy wing to the Believers who follow thee. |
| Turky | 215 Ve sana uyan m?minlere kanadini indir. |
وَاخْفِضْ جَناحَكَ : فعل أمر فاعله مستتر وجناحك مفعوله والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
لِمَنِ : من موصولية ومتعلقان بأخفض
اتَّبَعَكَ : الجملة صلة
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بحال محذوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واخفض | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | جناحك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | جناحك لمن | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 6 | 6 |