سورة الشُّعَرَاء / الآية 214
رقم عام 3146 وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ٢١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْذِرْ | أنذر | نذر | أفعل | و | |
| 2 | عَشِيرَتَكَ | عشيرة | عشر | فعيلة | ك | |
| 3 | الْأَقْرَبِينَ | أقرب | قرب | أفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And warn thy tribe of near kindred; |
|---|---|
| YUSUFALI | And admonish thy nearest kinsmen; |
| SHAKIR | And warn your nearest relations; |
| Haroon | 214. And admonish thy nearest kinsmen; |
| Turky | 214 (?nce) en yakin hisimlarini uyar. |
وَأَنْذِرْ : الواو عاطفة وفعل أمر فاعله مستتر
عَشِيرَتَكَ : مفعول به والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
الْأَقْرَبِينَ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنذر | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وأنذر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | وأنذر عشيرتك | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | عشيرتك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عشيرتك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأقربين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الأقربين | 3 | 3 |