سورة الشُّعَرَاء / الآية 213
رقم عام 3145 فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آَخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ ٢١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | ف | |||
| 2 | تَدْعُ | تدع | دعو | تفع | ||
| 3 | مَعَ | مع | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | إِلَهًا | إله | أله | فعال | ||
| 6 | آَخَرَ | آخر | أخر | فاعل | ||
| 7 | فَتَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ف | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْمُعَذَّبِينَ | معذب | عذب | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefor invoke not with Allah another god; lest thou be one of the doomed. |
|---|---|
| YUSUFALI | So call not on any other god with Allah; or thou wilt be among those under the Penalty. |
| SHAKIR | So call not upon another god with Allah; lest you be of those who are punished. |
| Haroon | 213. So call not on any other god with Allah; or thou wilt be among those under the Penalty. |
| Turky | 213 O halde sakin Allah ile beraber baska tanriya kulluk edip yalvarma; yoksa azaba ugratilanlardan olursun. |
فَلا : الفاء الفصيحة ولا ناهية
تَدْعُ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة فاعله مستتر
مَعَ : ظرف متعلق بحال محذوفة
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِلهاً : مفعول به
آخَرَ : صفة والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
فَتَكُونَ : الفاء فاء السببية ومضارع ناقص واسمه مستتر تقديره أنت
مِنَ الْمُعَذَّبِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدع | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | مع الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلها | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلها | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلها | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | آخر | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آخر | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فتكون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المعذبين | 9 | 9 |