سورة الشُّعَرَاء / الآية 211
رقم عام 3143 وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ٢١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يَنْبَغِي | ينبغي | بغي | ينفعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | يَسْتَطِيعُونَ | يستطيع | طوع | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is not meet for them; nor is it in their power; |
|---|---|
| YUSUFALI | It would neither suit them nor would they be able (to produce it). |
| SHAKIR | And it behoves them not; and they have not the power to do (it). |
| Haroon | 211. It would neither suit them nor would they be able (to produce it). |
| Turky | 211 Bu onlara hem yarasmaz hem g??leri yetmez. |
وَما : الواو عاطفة وما نافية
يَنْبَغِي : مضارع فاعله مستتر
لَهُمْ : متعلقان بينبغي والجملة معطوفة
وَما يَسْتَطِيعُونَ : الجملة معطوفة ومضارع وفاعل ومفعوله محذوف تقديره ذلك
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ينبغي | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ينبغي لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم وما | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يستطيعون | 5 | 5 |