سورة الشُّعَرَاء / الآية 209
رقم عام 3141 ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ ٢٠٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذِكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | ||
| 2 | وَمَا | ما | و | |||
| 3 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 4 | ظَالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For reminder; for We never were oppressors. |
|---|---|
| YUSUFALI | By way of reminder; and We never are unjust. |
| SHAKIR | To remind; and We are never unjust. |
| Haroon | 209. By way of reminder; and We never are unjust. |
| Turky | 209 (Onlar) ihtar edilmistir ve biz zulmetmis degiliz. |
ذِكْرى : مفعول لأجله منصوب بالفتحة المقدرة أو خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو ذكرى والجملة معترضة
وَما : الواو حالية وما نافية
كُنَّا ظالِمِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ذكرى | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | ذكرى | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمين | 4 | 4 |