سورة الشُّعَرَاء / الآية 208
رقم عام 3140 وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ ٢٠٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَهْلَكْنَا | أهلك | هلك | أفعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَرْيَةٍ | قرية | قري | فعلة | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | لَهَا | ل | ها | |||
| 7 | مُنْذِرُونَ | منذر | نذر | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We destroyed no township but it had its warners |
|---|---|
| YUSUFALI | Never did We destroy a population; but had its warners - |
| SHAKIR | And We did not destroy any town but it had (its) warners; |
| Haroon | 208. Never did We destroy a population; but had its warners - |
| Turky | 208 Bununla birlikte biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarici (peygamberleri) olmustur. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
أَهْلَكْنا : ماض وفاعل والجملة استئنافية
مِنْ : حرف جر زائد
قَرْيَةٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
إِلَّا : أداة حصر
لَها : متعلقان بخبر مقدم
مُنْذِرُونَ : مبتدأ مؤخر والجملة صفة لقرية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أهلكنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قرية | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا لها | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منذرون | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | منذرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | منذرون | 7 | 7 |