سورة الشُّعَرَاء / الآية 207
رقم عام 3139 مَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ٢٠٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | أَغْنَى | أغنى | غني | أفعل | ||
| 3 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 6 | يُمَتَّعُونَ | يمتع | متع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (How) that wherewith they were contented naught availeth them? |
|---|---|
| YUSUFALI | It will profit them not that they enjoyed (this life)! |
| SHAKIR | That which they were made to enjoy shall not avail them? |
| Haroon | 207. It will profit them not that they enjoyed (this life)! |
| Turky | 207 O yasadiklari zevkin kendilerine hi?bir faydasi olmayacaktir. |
ما : مفعول به مقدم لأغنى
أَغْنى : ماض
عَنْهُمْ : متعلقان بأغنى
ما : اسم موصول فاعل أغنى
كانُوا : كان واسمها
يُمَتَّعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل وجملة يمتعون خبر كانوا وجملة كانوا صلة وجملة ما أغنى إلخ مفعول به ثان لرأيت والمفعول الأول ضمير مستتر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أغنى | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنهم ما | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يمتعون | 6 | 6 |