سورة الشُّعَرَاء / الآية 206
رقم عام 3138 ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ ٢٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 5 | يُوعَدُونَ | يوعد | وعد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And then cometh that which they were promised; |
|---|---|
| YUSUFALI | Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised! |
| SHAKIR | Then there comes to them that with which they are threatened; |
| Haroon | 206. Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised! |
| Turky | 206 Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip ?atarsa; |
ثُمَّ : عاطفة
جاءَهُمْ : ماض ومفعوله والجملة معطوفة
ما : اسم موصول فاعل جاءهم
كانُوا : كان واسمها
يُوعَدُونَ : الجملة خبر كان وفعل مضارع مبني للمجهول ونائب فاعله وهو مفعول أول والثاني محذوف وجملة كانوا يوعدون لا محل لها صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | جاءهم ما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يوعدون | 5 | 5 |