سورة الشُّعَرَاء / الآية 205
رقم عام 3137 أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ٢٠٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَرَأَيْتَ | رأي | رأي | فعل | ت | |
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | مَتَّعْنَاهُمْ | متع | متع | فعل | نا هم | |
| 4 | سِنِينَ | سنين | سنن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hast thou then seen; if We content them for (long) years; |
|---|---|
| YUSUFALI | Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years; |
| SHAKIR | Have you then considered if We let them enjoy themselves for years; |
| Haroon | 205. Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years; |
| Turky | 205 G?rd?n ya artik onlara senelerce zevk ettirsek; |
أَفَرَأَيْتَ : الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة وماض وفاعل والجملة معطوفة
إِنْ : شرطية
مَتَّعْناهُمْ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة ابتدائية
سِنِينَ : ظرف زمان متعلق بمتعناهم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أفرأيت | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن متعناهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن متعناهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | متعناهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | متعناهم سنين | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سنين | 4 | 4 |