سورة الشُّعَرَاء / الآية 202
رقم عام 3134 فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَيَأْتِيَهُمْ | يأتي | أتي | يفعل | ف | هم |
| 2 | بَغْتَةً | بغتة | بغت | فعلة | ||
| 3 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So that it will come upon them suddenly; when they perceive not. |
|---|---|
| YUSUFALI | But the (Penalty) will come to them of a sudden; while they perceive it not; |
| SHAKIR | And it shall come to them all of a sudden; while they shall not perceive; |
| Haroon | 202. But the (Penalty) will come to them of a sudden; while they perceive it not; |
| Turky | 202 Iste bu (azab) onlara; kendileri farkinda olmadan; ansizin geliverecektir. |
فَيَأْتِيَهُمْ : الفاء عاطفة ومضارع منصوب فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة معطوفة
بَغْتَةً : حال
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ والجملة حالية
لا يَشْعُرُونَ : لا نافية ومضارع وفاعل والجملة خبر هم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فيأتيهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فيأتيهم بغتة | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بغتة وهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بغتة وهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بغتة وهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | يشعرون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يشعرون | 5 | 5 |