سورة الشُّعَرَاء / الآية 201
رقم عام 3133 لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ٢٠١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 3 | بِهِ | ب | ه | |||
| 4 | حَتَّى | حتى | ||||
| 5 | يَرَوُا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 6 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 7 | الْأَلِيمَ | أليم | ألم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will not believe in it till they behold the painful doom; |
|---|---|
| YUSUFALI | They will not believe in it until they see the grievous Penalty; |
| SHAKIR | They will not believe in it until they see the painful punishment. |
| Haroon | 201. They will not believe in it until they see the grievous Penalty; |
| Turky | 200 201 B?ylece onu g?nahkarlarin kalplerine soktuk. (okuyup anladilar; ama yine de) acikli azabi g?r?nceye kadar ona iman etmezler. |
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع وفاعل والجملة مستأنفة
بِهِ : متعلقان بيؤمنون
حَتَّى : حرف غاية وجر
يَرَوُا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى والواو فاعله
الْعَذابَ : مفعول به
الْأَلِيمَ : صفة وأن وما بعدها في تأويل مصدر مجرور بحتى وهما متعلقان بما قبلهما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يؤمنون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به حتى | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | يروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | الأليم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الأليم | 7 | 7 |