سورة الشُّعَرَاء / الآية 200
رقم عام 3132 كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ٢٠٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 2 | سَلَكْنَاهُ | سلك | سلك | فعل | نا ه | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | قُلُوبِ | قلوب | قلب | فعول | ||
| 5 | الْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus do We make it traverse the hearts of the guilty. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners. |
| SHAKIR | Thus have We caused it to enter into the hearts of the guilty. |
| Haroon | 200. Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners. |
| Turky | 200 201 B?ylece onu g?nahkarlarin kalplerine soktuk. (okuyup anladilar; ama yine de) acikli azabi g?r?nceye kadar ona iman etmezler. |
كَذلِكَ : الكاف صفة لمحذوف مفعول مطلق
سَلَكْناهُ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة
فِي قُلُوبِ : متعلقان بسلكناه
الْمُجْرِمِينَ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كذلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | سلكناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سلكناه في | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوب | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمين | 5 | 5 |