سورة الشُّعَرَاء / الآية 199
رقم عام 3131 فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ ١٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَرَأَهُ | قرأ | قرأ | فعل | ف | ه |
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he had read it unto them; they would not have believed in it. |
|---|---|
| YUSUFALI | And had he recited it to them; they would not have believed in it. |
| SHAKIR | So that he should have recited it to them; they would not have believed therein. |
| Haroon | 199. And had he recited it to them; they would not have believed in it. |
| Turky | 198 199 Biz onu Arap?a bilmeyenlerden birine indirseydik de; bunu o okusaydi; yine de ona iman etmezlerdi. |
فَقَرَأَهُ : ماض فاعله مستتر ومفعول به والجملة معطوفة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بقرأه
ما : نافية
كانُوا : كان واسمها
بِهِ : متعلقان بمؤمنين
مُؤْمِنِينَ : خبر والجملة جواب لو لا محل لها من الإعراب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فقرأه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فقرأه عليهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم ما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به مؤمنين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنين | 6 | 6 |