سورة الشُّعَرَاء / الآية 198
رقم عام 3130 وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ ١٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | نَزَّلْنَاهُ | نزل | نزل | فعل | نا ه | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | بَعْضِ | بعض | بعض | فعل | ||
| 5 | الْأَعْجَمِينَ | أعجم | عجم | أفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs; |
|---|---|
| YUSUFALI | Had We revealed it to any of the non-Arabs; |
| SHAKIR | And if we had revealed it to any of the foreigners |
| Haroon | 198. Had We revealed it to any of the non-Arabs; |
| Turky | 198 199 Biz onu Arap?a bilmeyenlerden birine indirseydik de; bunu o okusaydi; yine de ona iman etmezlerdi. |
وَلَوْ : الواو استئنافية ولو شرطية غير جازمة
نَزَّلْناهُ : ماض وفاعل ومفعول به
عَلى بَعْضِ : متعلقان بنزلناه
الْأَعْجَمِينَ : مضاف إليه والجملة ابتدائية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نزلناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نزلناه على | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الأعجمين | 5 | 5 |