سورة الشُّعَرَاء / الآية 197
رقم عام 3129 أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آَيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ١٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يَعْلَمَهُ | يعلم | علم | يفعل | ه | |
| 7 | عُلَمَاءُ | علماء | علم | فعلاء | ||
| 8 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 9 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it? |
|---|---|
| YUSUFALI | Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)? |
| SHAKIR | Is it not a sign to them that the learned men of the Israelites know it? |
| Haroon | 197. Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)? |
| Turky | 197 Israilogullari bilginlerinin onu bilmesi; onlar i?in bir ?yet (delil) degil midir? |
أَوَلَمْ : الهمزة للاستفهام الإنكاري والواو استئنافية ولم حرف نفي وجزم وقلب
يَكُنْ لَهُمْ آيَةً : مضارع ناقص مجزوم وخبره ومتعلقان بمحذوف حال من آية
أَنْ : حرف ناصب
يَعْلَمَهُ عُلَماءُ : مضارع منصوب ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع اسم يكن
بَنِي : مضاف إليه مجرور بالياء
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يكن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يكن لهم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | يكن لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم آية | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | آية | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يعلمه | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يعلمه | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يعلمه علماء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | علماء | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | إسرائيل | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 9 | 9 |