سورة الشُّعَرَاء / الآية 196
رقم عام 3128 وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ ١٩٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُ | إن | و | ه | ||
| 2 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 3 | زُبُرِ | زبر | زبر | فعل | ||
| 4 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! it is in the Scriptures of the men of old. |
|---|---|
| YUSUFALI | Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples. |
| SHAKIR | And most surely the same is in the scriptures of the ancients. |
| Haroon | 196. Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples. |
| Turky | 196 O s?phesiz daha ?ncekilerin kitaplarinda da vardi. |
وَإِنَّهُ : الواو واو الحال وإن واسمها
لَفِي زُبُرِ : اللام المزحلقة ومتعلقان بخبر إن
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه والجملة في محل نصب على الحال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإنه لفي | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإنه لفي | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الأولين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 4 | 4 |