سورة الشُّعَرَاء / الآية 194
رقم عام 3126 عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ ١٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عَلَى | على | ||||
| 2 | قَلْبِكَ | قلب | قلب | فعل | ك | |
| 3 | لِتَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ل | |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْمُنْذِرِينَ | منذر | نذر | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Upon thy heart; that thou mayst be (one) of the warners; |
|---|---|
| YUSUFALI | To thy heart and mind; that thou mayest admonish. |
| SHAKIR | Upon your heart that you may be of the warners |
| Haroon | 194. To thy heart and mind; that thou mayest admonish. |
| Turky | 194 Uyaricilardan olasin diye senin kalbin ?zerine; |
عَلى قَلْبِكَ : متعلقان بنزل
لِتَكُونَ : اللام للتعليل ومضارع ناقص وإن وما بعدها في تأويل مصدر مجرور باللام وهما متعلقان بنزل واسم تكون محذوف وجوبا
مِنَ الْمُنْذِرِينَ : متعلقان بخبر تكون
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | على | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قلبك لتكون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لتكون | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنذرين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المنذرين | 5 | 5 |