سورة الشُّعَرَاء / الآية 189
رقم عام 3121 فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُ | كذب | كذب | فعل | ف | و ه |
| 2 | فَأَخَذَهُمْ | أخذ | أخذ | فعل | ف | هم |
| 3 | عَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 4 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 5 | الظُّلَّةِ | ظلة | ظلل | فعلة | ال | |
| 6 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 9 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 10 | عَظِيمٍ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they denied him; so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day. |
|---|---|
| YUSUFALI | But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them; and that was the Penalty of a Great Day. |
| SHAKIR | But they called him a liar; so the punishment of the day of covering overtook them; surely it was the punishment of a grievous day. |
| Haroon | 189. But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them; and that was the Penalty of a Great Day. |
| Turky | 189 H?lasa onu yalanci saydilar da kendilerini o g?lge g?n?n?n azabi yakalayiverdi. O cidden b?y?k bir g?n?n azabi idi! |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فكذبوه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فكذبوه فأخذهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأخذهم عذاب | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | يوم | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | يوم الظلة | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | يوم عظيم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 10 | 10 |