سورة الشُّعَرَاء / الآية 186
رقم عام 3118 وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ١٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 5 | مِثْلُنَا | مثل | مثل | فعل | نا | |
| 6 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 7 | نَظُنُّكَ | نظن | ظنن | نفعل | ||
| 8 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 9 | الْكَاذِبِينَ | كاذب | كذب | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou art but a mortal like us; and lo! we deem thee of the liars. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Thou art no more than a mortal like us; and indeed we think thou art a liar! |
| SHAKIR | And you are naught but a mortal like ourselves; and we know you to be certainly of the liars. |
| Haroon | 186. "Thou art no more than a mortal like us; and indeed we think thou art a liar! |
| Turky | 186 "Sen de bizim gibi bir beserden baska nesin? Bil ki biz seni ancak yalancilardan biri sayiyoruz " |
قالُوا : الجملة مستأنفة
وَما : ما نافية
أَنْتَ : مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
بَشَرٌ : خبر
مِثْلُنا : صفة ونا مضاف إليه والجملة معطوفة
وَإِنْ : الواو حالية وإن مخففة من الثقيلة لا عمل لها
نَظُنُّكَ : مضارع ومفعوله الأول وفاعله مستتر
لَمِنَ الْكاذِبِينَ : متعلقان بالفعل وهما مفعوله الثاني والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنت | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر مثلنا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشر مثلنا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن نظنك | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن نظنك | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | نظنك لمن | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الكاذبين | 9 | 9 |