سورة الشُّعَرَاء / الآية 184
رقم عام 3116 وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ ١٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَكُمْ | خلق | خلق | فعل | كم | |
| 4 | وَالْجِبِلَّةَ | جبلة | جبل | فعلة | و ال | |
| 5 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)" |
| SHAKIR | And guard against (the punishment of) Him who created you and the former nations. |
| Haroon | 184. "And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)" |
| Turky | 184 "O sizi ve sizden ?nceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun " |
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَبْخَسُوا : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعل
النَّاسَ : مفعول به أول
أَشْياءَهُمْ : مفعول به ثان والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
وَلا تَعْثَوْا : الجملة معطوفة على ما قبلها
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بتعثوا
مُفْسِدِينَ : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلقكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقكم والجبلة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | والجبلة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والجبلة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 5 | 5 |