سورة الشُّعَرَاء / الآية 173
رقم عام 3105 وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ ١٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمْطَرْنَا | أمطر | مطر | أفعل | و | نا |
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | مَطَرًا | مطر | مطر | فعل | ||
| 4 | فَسَاءَ | ساء | سيأ | فعل | ف | |
| 5 | مَطَرُ | مطر | مطر | فعل | ||
| 6 | الْمُنْذَرِينَ | منذر | نذر | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned. |
|---|---|
| YUSUFALI | We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)! |
| SHAKIR | And We rained down upon them a rain; and evil was the rain on those warned. |
| Haroon | 173. We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)! |
| Turky | 173 Ve ?zerlerine ?yle bir yagmur yagdirdik ki; (uyarilanlarin) o yagmuru ne k?t? bir yagmurdu! |
وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً : ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة
فَساءَ مَطَرُ : ماض وفاعله والجملة معطوفة
الْمُنْذَرِينَ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأمطرنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم مطرا | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | فساء | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | مطر | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنذرين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المنذرين | 6 | 6 |