سورة الشُّعَرَاء / الآية 171
رقم عام 3103 إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ١٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | عَجُوزًا | عجوز | عجز | فعول | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْغَابِرِينَ | غابر | غبر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save an old woman among those who stayed behind. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except an old woman who lingered behind. |
| SHAKIR | Except an old woman; among those who remained behind. |
| Haroon | 171. Except an old woman who lingered behind. |
| Turky | 171 Ancak (geride) bir yasli kadin kaldi. |
إِلَّا : أداة استثناء
عَجُوزاً : مستثنى بإلا منصوب والجملة معطوفة
فِي الْغابِرِينَ : متعلقان بمحذوف صفة لعجوزا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | عجوزا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الغابرين | 4 | 4 |